Aħbarijiet

Simbolu taċ-Ċinturin u t-Triq ta' żvilupp konġunt

Minn Digby James Wren | CHINA DAILY | Aġġornat: 2022-10-24 07:16

[ZHONG JINYE/GĦAĊ-ĊINA KULJUM]

It-tfittxija paċifika taċ-Ċina għat-tiġdid nazzjonali hija inkorporata fit-tieni għan ċentinarju tagħha li tiżviluppa liċ-Ċina f'"pajjiż soċjalista modern kbir li jkun prosperu, b'saħħtu, demokratiku, avvanzat kulturalment, armonjuż u sabiħ" sa nofs dan is-seklu (l-2049 hija s-sena ċentinarja mit-twaqqif tar-Repubblika Popolari).

Iċ-Ċina laħqet l-ewwel mira ċentinarja — li ​​tibni soċjetà moderatament prospera fl-aspetti kollha billi, fost affarijiet oħra, teqred il-faqar assolut — fi tmiem l-2020.

L-ebda pajjiż ieħor li qed jiżviluppa jew ekonomija emerġenti ma rnexxielha tagħmel kisbiet bħal dawn fi żmien daqshekk qasir. Il-fatt li ċ-Ċina laħqet l-ewwel mira ċentinarja tagħha minkejja l-ordni globali ddominata minn numru żgħir ta’ ekonomiji avvanzati mmexxija mill-Istati Uniti li toħloq ħafna sfidi huwa kisba kbira fiha nnifisha.

Filwaqt li l-ekonomija dinjija tbati mill-impatt tal-inflazzjoni globali u l-instabbiltà finanzjarja esportati mill-Istati Uniti u l-politiki militari u ekonomiċi belliġeranti tagħha, iċ-Ċina baqgħet potenza ekonomika responsabbli u parteċipant paċifiku fir-relazzjonijiet internazzjonali. It-tmexxija taċ-Ċina tirrikonoxxi l-benefiċċji tal-allinjament tal-ambizzjonijiet ekonomiċi u l-inizjattivi politiċi tal-ġirien tagħha mal-programmi u l-politiki ta' żvilupp tagħha stess biex tiżgura l-prosperità għal kulħadd.

Huwa għalhekk li ċ-Ċina allinjat l-iżvilupp tagħha mhux biss ma’ dak tal-ġirien qrib tagħha iżda wkoll mal-pajjiżi involuti fl-Inizjattiva Belt and Road. Iċ-Ċina sfruttat ukoll ir-riżervi vasti ta’ kapital tagħha biex tgħaqqad l-artijiet fil-punent, fin-nofsinhar, fix-xlokk u fil-lbiċ tagħha man-netwerks tal-infrastruttura tagħha stess, l-industrija u l-ktajjen tal-provvista, l-ekonomija diġitali u ta’ teknoloġija għolja emerġenti u s-suq vast tal-konsumatur.

Il-President Xi Jinping ippropona u ilu jippromwovi l-paradigma ta' żvilupp taċ-ċirkolazzjoni doppja fejn iċ-ċirkolazzjoni interna (jew l-ekonomija domestika) hija l-pilastru, u ċ-ċirkolazzjonijiet interni u esterni jsaħħu lil xulxin b'reazzjoni għall-ambjent internazzjonali li qed jinbidel. Iċ-Ċina tfittex li żżomm il-kapaċità tagħha li tinvolvi ruħha globalment fil-kummerċ, il-finanzi u t-teknoloġija, filwaqt li ssaħħaħ id-domanda domestika, u tagħti spinta lill-produzzjoni u l-kapaċitajiet teknoloġiċi biex tevita tfixkil fis-suq globali.

Taħt din il-politika, l-enfasi hija fuq li ċ-Ċina ssir aktar awtosuffiċjenti filwaqt li l-kummerċ ma' pajjiżi oħra jiġi bbilanċjat mill-ġdid lejn is-sostenibbiltà u l-ingranaġġ tal-kisbiet fl-infrastruttura taċ-Ċinturin u t-Toroq.

Madankollu, sal-bidu tal-2021, il-kumplessitajiet tal-ambjent ekonomiku globali u d-diffikultajiet kontinwi biex jiġi kkontrollat ​​it-tixridPandemija tal-COVID-19naqqsu l-irkupru tal-kummerċ u l-investiment internazzjonali u fixklu l-globalizzazzjoni ekonomika. Bi tweġiba, it-tmexxija taċ-Ċina kkonċettwalizza l-paradigma tal-iżvilupp taċ-ċirkolazzjoni doppja. Mhijiex biex tagħlaq il-bieb għall-ekonomija Ċiniża iżda biex tiżgura li s-swieq domestiċi u globali jagħtu spinta lil xulxin.

It-tranżizzjoni għal ċirkolazzjoni doppja hija maħsuba biex tisfrutta l-vantaġġi tas-sistema tas-suq soċjalista — biex timmobilizza r-riżorsi disponibbli inklużi kisbiet xjentifiċi u teknoloġiċi — sabiex iżżid il-produttività, iżżid l-innovazzjoni, tapplika teknoloġiji avvanzati fl-industrija u tagħmel il-ktajjen industrijali kemm domestiċi kif ukoll globali aktar effiċjenti.

Għalhekk, iċ-Ċina pprovdiet mudell aħjar għal żvilupp globali paċifiku, li huwa bbażat fuq il-kunsens u l-multilateraliżmu. Fl-era l-ġdida tal-multipolariżmu, iċ-Ċina tirrifjuta l-unilateraliżmu, li huwa l-karatteristika tas-sistema skaduta u inġusta ta’ governanza globali stabbilita minn klikka żgħira ta’ ekonomiji avvanzati mmexxija mill-Istati Uniti.

L-isfidi li jiffaċċja l-unilateraliżmu fit-triq lejn żvilupp globali sostenibbli jistgħu jingħelbu biss permezz ta' sforzi konġunti miċ-Ċina u s-sħab kummerċjali globali tagħha, billi jsegwu żvilupp ta' kwalità għolja, ekoloġiku u b'livell baxx ta' karbonju, u billi jsegwu standards teknoloġiċi miftuħa, u sistemi finanzjarji globali responsabbli, sabiex jinbena ambjent ekonomiku globali miftuħ u aktar ekwu.

Iċ-Ċina hija t-tieni l-akbar ekonomija fid-dinja u l-manifattur ewlieni, u l-akbar sieħba kummerċjali ta’ aktar minn 120 pajjiż, u għandha l-kapaċità u r-rieda li taqsam il-benefiċċji tat-tiġdid nazzjonali tagħha man-nies madwar id-dinja li jfittxu li jkissru r-rabtiet tad-dipendenza teknoloġika u ekonomika li tkompli tipprovdi fjuwil għall-poter unilaterali. L-instabbiltà finanzjarja globali u l-esportazzjoni bla kontroll tal-inflazzjoni huma r-riżultat ta’ xi pajjiżi li qed jissodisfaw l-interessi dojoq tagħhom u jirriskjaw it-telf ta’ ħafna mill-qligħ li għamlu ċ-Ċina u pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw.

L-20 Kungress Nazzjonali tal-Partit Komunista taċ-Ċina mhux biss enfasizza l-kisbiet kbar li għamlet iċ-Ċina billi implimentat il-mudell ta’ żvilupp u modernizzazzjoni tagħha stess, iżda wkoll wassal biex in-nies f’pajjiżi oħra jemmnu li jistgħu jiksbu żvilupp paċifiku, jissalvagwardjaw is-sigurtà nazzjonali tagħhom u jgħinu fil-bini ta’ komunità b’futur komuni għall-umanità billi jsegwu l-mudell ta’ żvilupp tagħhom stess.

L-awtur huwa konsulent speċjali anzjan ta’, u direttur taċ-Ċentru ta’ Riċerka tal-Mekong, l-Istitut tar-Relazzjonijiet Internazzjonali, l-Akkademja Rjali tal-Kambodja. L-opinjonijiet mhux neċessarjament jirriflettu dawk ta’ China Daily.